Dicas para escrever bem em inglês N 04
Tanto no inglês como no português existem certas palavras que devido à forma abusiva
com que são usadas, deixaram de carregar qualquer significado. Tornaram-se modismos
que servem apenas para conferir um falso tom de intelectualidade e confundir.
Exemplo:
disso no português são as expressões realmente, evidentemente, efetivamente, a rigor, em termos de, etc. No inglês temos expressões como: absolutely, as a matter of fact, actually, really, it seems to me, you know, etc., as quais pouco ou nada acrescentam à mensagem.
Observe o seguinte exemplo:
Impróprio:
As a matter of fact, I'm absolutely tired. Actually that's the reason why I don't really want to go to the movies tonight.
Correto:
I don't want to go to the movies tonight because I'm tired.
Este princípio de economia em relação ao uso de palavras aplica-se também ao uso de
formas desnecessariamente complexas.
www.inglesagora.com clique aqui
Aprenda Inglês de Verdade
Autor: Raphael silveira
Artigos Relacionados
Dicas Para Escrever Bem Em Inglês N 02
Inglês E Expressões Idiomáticas
Dicas Para Escrever Bem Em Inglês N 03
Dicas Para Escrever Bem Em Inglês Nº 01
5 Erros Mais Comuns Em Inglês
Falar Inglês De Verdade
Tempo Para Aprender A Falar Inglês