A adaptação no Cinema



Código Da Vinci

Certamente você já ouviu falar em roteiro adaptado, filme baseado em best-seller etc. Mas você sabe exatamente o que é isso?

É curioso como as pessoas conceituam a adaptação de forma equivocada. Então vamos começar do início. O que seria uma adaptação do cinema? Adaptação é a arte de transpor um conceito em outro, sem alterar a sua essência. Em se tratando de filmes, é o ato de transmutar uma obra literária, uma série de TV, um desenho animado, história em quadrinhos etc em imagem e som cinematográfico. Só que a maioria das pessoas confundem ADAPTAR com COPIAR. São conceitos diferentes.

É comum acontecer desilusões de leitores ao ver o livro adaptado para o cinema. Sempre falam: Ah, estragaram a história!; No livro não é assim, é muito melhor!; Vai assistir a este filme? Leia o livro. Muito melhor! Mas por que essa insatisfação ocorre com tanta frequência? Deixe-me explicar uma coisa: Quando você lê um livro, você faz uso de algo único, intransponível e inteiramente pessoal: a sua imaginação. Independente do grau de detalhes do texto, é você que cria o cenário, os personagens, o jeito de falar, o modo como se vestem e tantos outros elementos. Tudo dentro da sua mente. Quando você assiste um filme, sua imaginação não é tão exigida quanto no livro, porque você recebe tudo pronto, como um bom enlatado. Só precisa acompanhar para entender a estória e sentir o filme.

Por isso que a frustração entre leitores é comum ao assistir o filme adaptado. Não foi da maneira que ele imaginou ao ler. E é lógico que a estória na sua imaginação é muito mais legal, prazerosa, eletrizante do que o filme. Foi o que aconteceu com milhões de leitores de “O Código da Vinci”, “Crepúsculo”, entre outros.

E o que falar da série “Harry Potter”? “O Senhor dois Anéis”? Também são adaptações, e mesmo assim viraram febre. Todo mundo gostou. Pois bem, quantas pessoas você conheceu que já haviam lido algum livro do Harry Potter ou algum livro de Tolkien (O senhor dos Anéis) ANTES dos filmes ficarem em evidência? Tenho certeza que foram poucos. Talvez os mais nerds, mas ainda sim poucos. Então, quando os filmes chegaram aos cinemas, as pessoas foram assistir sem ter antes lido as obras que os baseavam. Então não houve o fator COMPARAÇÂO. Logo, não houve frustração.

Portanto tenha cuidado ao falar mal de um filme adaptado baseado na sua experiência de leitura do livro que o baseia. Tenha sempre em mente que o diretor, atores e atrizes, fotógrafos, som, montadores são antes de tudo artistas. Eles querem deixar a sua marca como artistas nesta obra. Se fosse filme COPIADO do livro tal, aí sim você poderia reclamar da falta de exatidão do mesmo para com a obra original.

E lembre-se: O diretor também tem imaginação, assim como você.

Tecnologia e Cinema - Tudo sobre cinema, cultura e computação gráfica
www.tecnologia-e-cinema.com


Autor: Rafael Cruz


Artigos Relacionados


As Aventuras De Um Mago Roqueiro

O Grande Circo De Brasília

O Que Nao Poderia Esconder

Amor MatemÁtico

Palavras E SilÊncios

Amar Por Amar

Alegria Sentido Da Alma