DESPERTEM, SENHORES TRADUTORES!



DESPERTEM, SENHORES TRADUTORES!

Os títulos dos capítulos 9 e 10 de Esdras são realmente patéticos, depois que examinamos o texto.

O Capítulo 9 é epigrafado da seguinte maneira.

“Esdras sabe que muitos israelitas casaram com mulheres hetéias e faz oração e confissão a Deus”.

O título do Capítulo 10 também repete que somente mulheres hetéias estavam envolvidas na transgressão dos israelitas. Veja.

“Os israelitas arrependem-se e despedem suas mulheres hetéias”.

Vamos, agora, examinar o texto bíblico.

“Acabadas, pois, essas coisas, chegaram-se a mim os príncipes, dizendo. O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas não se tem separado dos povos destas terras, seguindo as abominações dos cananeus, dos heteus, dos feriseus, dos jebuseus, dos amonitas, dos egípcios e dos amorreus. Porque tomaram suas filhas para si e para seus filhos, e assim se misturou a semente santa com os povos destas terras, e até a mão dos príncipes e dos magistrados foi a primeira nesta transgressão” (Esdras 9.1,2).

Isto não é falta de atenção?
Autor: Paulo de Aragão Lins


Artigos Relacionados


ContinuaÇÃo Perfeita

Quem Eram Os Netineus?

DivÓrcio - Sou Cristà E Meu Casamento Acabou. Posso Divorciar Sem Estar Em Pecado?

DivÓrcio - Sou EvangÉlico E Meu Casamento Acabou Posso Me Divorciar?

Arade Brincou Com Fogo E Saiu Queimado

Quem Eram Os Netineus?

Quantos Anos Israel Habitou No Egito?