Diminutivo: um grande recurso da língua
Tradicionalmente, o diminutivo é ensinado como uma indicação formal de diminuição de tamanho. Mas, dependendo do contexto em que o diminutivo é usado, ele pode assumir as mais diversas significações, indicando manifestações da emoção e das intenções do falante.
Ele tem jeitinho especial para lidar com as pessoa. = Habilidade
Jeans com jeitinho parisiense = Modo de ser
Casa com jeitinho de chácara = Igual, com características de chácara
Não me agrada esse jeitinho brasileiro. = Maneira de burlar a lei
Embora a significação dos diminutivos de uma palavra dependa do contexto e só exista em relação a ele, seguem abaixo alguns dos efeitos de sentido e das significações do uso cotidiano desse recurso de linguagem:
a) ADMIRAÇÃO/ SURPRESA
Dois amigos se encontram e um deles convida o amigo para conhecer a sua “casinha” (sentido afetivo, de aconchego).
Quando o amigo chegou em frente à casa, declara admirado:
- Que “casinha” hein!...
Na realidade, a casa não era uma casinha, (no sentido de pequena), mas uma casa grande, o que causa surpresa por não corresponder à expectativa criada quando o amigo se referiu à sua propriedade.
b) IRONIA/ DEPRECIAÇÃO/ ANTIPATIA
Você gosta mesmo de ler esse jornalzinho?
Esse doutorzinho não acertou um diagnóstico sequer.
Vai entender o que esse povinho quer fazer da vida.
Ele nos serviu um vinhozinho qualquer
Nesses casos, a entonação de voz ajuda a reforçar o sentido irônico ou depreciativo do termo empregado no diminutivo.
c) ATENUAR SENTIDO:
Ao dizer “senti um ‘friozinho na barriga só de pensar em perder meu emprego”, a pessoa deve estar atenuando o gelo de medo que sentiu ao pensar em algo desfavorável/ desagradável.
Essa atenuação ocorre para desarmar certas palavras que, na sua forma original, são desagradáveis, como operação. Se um médico disser que o paciente passará por uma operaçãozinha, parece que é algo mais banal do que se disser operação, uma palavra que denota uma situação que certamente durará horas e pela qual pacientes graves passam.
Pensando em palavras menos trágicas, mas que podem ser atenuadas: você pode passar horas tomando chopinho e comendo porçõezinhas fritas sem o peso na consciência que você poderia ter se tivesse tomado dois chopes com duas porções fritas.
d) REFORÇAR SENTIDO: Quando o diminutivo sugere alguma incumbência ou ordem, não indica que a pessoa deverá realizá-la mais lenta ou rapidamente, mas sim acentuar a recomendação, reforçar o sentido.
João, vá depressinha apanhar o meu remédio na farmácia.
Maria é bom que estude devagarinho.
e) AFETIVIDADE: nesse caso, o diminutivo denota sentimentalismo, carinho ou cuidado com algo ou com a outra pessoa envolvida na comunicação.
Que saudade da minha caminha!
Que comidinha gostosa a sua mãe faz !
Gostou do cafezinho?
Às vezes essa afetividade pode infantilizar a pessoa a quem o emissor se refere:
- Filho, quer um leitinho quentinho? (e o filho tem mais de 21 anos de idade)
f) SIGNIFICADO CRISTALIZADO: Existem palavras que, embora utilizem o sufixo diminutivo, não tem significação de diminutivo, dependendo, sempre, do contexto em que são utilizadas.
1. Terrinha: Portugal
2. Pombinhos: casal feliz
3. Santinho: Propaganda eleitoral impressa em formato pequeno, com foto do candidato e informações sobre ele.
4. Folhinha: Folha com o calendário impresso.
5. Patricinha: Mulher que se veste com excessivo apuro.
6. Vaquinha: ajuda mútua, caixinha.
“Não tinha dinheiro, então, fez-se uma vaquinha entre os amigos para comprar a carne para o churrasco”.
Diante desses exemplos de efeitos de sentido gerados a partir do uso do diminutivo, procure utilizá-lo de acordo com o contexto adequado e com o efeito de sentido pretendido. Caso contrário, você pode ser mal interpretado, afinal, há inúmeros efeitos de sentido pela “simples” inserção do –inho ao final de uma palavra.
Autor: Vívian Cristina Rio
Artigos Relacionados
Análise Critica: "para Entender A Politicolíngua" De Roberto Pompeu De Toledo Ensaio, Veiculada Na Revista Veja De 12 De Dezembro De 2007.
Amigos Ou Colegas
A Semântica De Contextos E Cenários
Psiu, Tô Com Saudades...
Taumatos
Para Uma Pessoa Muito Querida.
Amizade.