Integração da oralidade e escrita na internet



Altina Costa Magalhães

A comunicação é um fenômeno inerente ao ser humano que desde a sua época mais primitiva busca desenvolver formas diferentes de se comunicar com seus semelhantes e cada dia o nível de evolução do pensamento do homem lhe permite comunicar-se de forma mais eficiente, e neste evoluir constante a tecnologia tem sido uma grande parceira contribuindo para que a cada dia as pessoas se comuniquem mais e melhor rompendo limites e fronteiras até então inimagináveis.
A oralidade e a escrita são gêneros discursivos com suas peculiaridades inclusive já muito comentadas, pelo entendimento que se tratava de formas de linguagem bem diferentes, com características próprias. Inclusive no passado eram vistas como práticas de comunicação independentes entre si, entretanto hoje se sabe que de tudo que já foi discutido o ponto mais relevante é que ambas ocorrem em condições de produção diferenciadas, refletem uma maior ou menor dependência do contexto bem como de seus interlocutores.
A internet é um ambiente propício para o desenvolvimento da oralidade e da escrita, ela dá consistência a esse processo por ser uma rede de comunicação interativa que provoca mudanças, na cultura, na sociedade e no indivíduo que a utiliza, estas mudanças se refletem nas formas de agir, pensar e consequentemente nas formas de linguagem utilizadas até então. A cada acesso o internauta reestrutura o pensamento, constrói e reconstrói a fala/oralidade e a escrita.
É através da troca de informação ágil e eficiente pela rede mundial de computadores que o desenvolvimento e a integração da oralidade e da escrita a ocorre em diversos ambientes virtuais como: emails, blogs, orkut, twitter, salas de bate papo e outros suportes virtuais que promovem o diálogo digitalizado e dão sua contribuição para que o internauta use sua oralidade de forma desinibida, uma vez que os temas são diversificados e os leitores/escritores ou interlocutores são diferenciados.
Todos esses ambientes virtuais mencionados e utilizados pelos usuários da rede promovem a fusão da oralidade e da escrita no ciberespaço. Assim textos orais e escritos ocupam o mesmo suporte de forma complementar e até mista, compondo um tipo de texto que incorpora na mesma situação de comunicação diversos recursos geradores de possibilidades: escrita, oralidade, som, imagem e o cibernauta têm a liberdade de usar e abusar desses recursos disponíveis para se fazer entender. É uma linguagem que promove mudanças na estrutura lingüística e nos modos de interação.
[...] o que se observa é que as novas formas de escrita tais como emails (mensagens eletrônicas) e os chats (bate papos) pela INTERNET, reproduzem estratégias da língua falada. E uma dessas estratégias da língua falada é a produção de enunciados mais curtos e com menor índice de nominalizações por frase. (MARCHUSI, 2001, p.100, grifo do autor)
Esta comunicação no estilo web além de incorporar diversos recursos, possui milhares de novos termos, uma mistura de códigos e ícones que pressupõe um novo estilo de escrita com a utilização de "smileys" grafismos que representam emoções e sentimentos usados nas conversas digitadas. Os "acrônimos" são siglas para substituir palavras e expressões. A internet funciona como uma criadora de um gênero discursivo híbrido marcado pela oralidade, pelas abreviações, e a transmissão de sentimentos e emoções característicos do diálogo escrito na internet. Todos esses recursos e termos eletrônicos utilizados hoje no ambiente virtual surgiram a partir das necessidades reais do homem em se comunicar de forma profícua com qualquer pessoa e em qualquer lugar. Isso fez surgir uma linguagem mais criativa que foi se refinando, ganhando a cada dia mais adeptos e a atualmente já faz parte de sua cultura.
A internet e seu mundo interativo das salas de bate papo escrito viabilizam aos internautas que estabelecem suas conversas com um uma ou mais pessoas através dos megabytes e caracteres especiais transmitidos em tempo real ou quase real. É uma linguagem que tem um sentido, uma função e uma conseqüência para as comunicações humanas. Constituí-se um novo gênero discursivo compartilhado consensualmente entre indivíduos socialmente organizados no decorrer do processo de interação. Acessando, lendo, refletindo, compreendendo, escrevendo, enfim apossando-se da linguagem no gênero virtual, o internauta utiliza os avanços da tecnologia na área das comunicações promovendo alterações positivas na estrutura da língua e nos modos de interação humana.
Toda esta expansão no campo da oralidade e da escrita que promove a interação do homem com seus pares gerando uma maneira nova de falar e escrever não é vista com bons olhos pela escola, que vê nesta forma de comunicação entre os usuários da rede uma forma de exclusão da linguagem padrão do vocabulário de seus educandos. Na verdade os internautas estão criando uma forma diferente de interagir e por mais que isto pareça insignificante, é algo que precisa ser analisado, é preciso que se observe como esta linguagem interfere no processo de aprendizagem de alunos cibernautas e como a escola está agindo frente a essas novidades.
No mundo das conversas eletrônicas o aluno tem a liberdade de fazer o que quiser, ele pode até mesmo criar uma nova maneira de interagir com seus interlocutores, é ele que define como e o que usar, mas isto deve acontecer no ambiente correto para estimular ainda mais a criatividade o raciocínio dos alunos. Esta nova forma de linguagem produzida nos suportes virtuais pode perfeitamente andar em paralelo com a língua trabalhada na escola, o importante é que os alunos saibam onde e quando utilizar cada uma. A escola tem de perceber que ela deve trabalhar no sentido de ampliar nos educandos estes dois gêneros discursivos também no contexto digital uma vez que a comunicação via web já faz parte do dia-a-dia dos alunos internautas e proporcionar a integração da oralidade com a escrita em uma conversa virtual é segundo os parâmetros curriculares uma necessidade que precisa ser suprida o mais rápido possível.
A interação da oralidade e da escrita na internet está condicionada aos seus próprios códigos que estabelecem uma forma peculiar de interação e integrações sociais tornando-se possibilitadora de diálogos entre os mais tipos diferentes tipos de pessoas, sobre os mais variados assuntos e nos diversos suportes virtuais que ela contém como: chats, fórum, blogs, twitter, correio eletrônico etc.
A linguagem culta oferecida pela escola e a linguagem das conversas online não se aglutinam, mas se justapõem modificando o cenário das comunicações humanas criando simultaneamente formas diferentes, neste processo de interação através de multi-veículos.
Por tudo que já foi frisado considera-se que a linguagem virtual não exclui a linguagem formal, mas acrescenta a esta outras formas de comunicação com uma nova linguagem adequada a uma nova era e aos novos grupos sociais que a sociedade construiu ao longo da história.
Autor: Altina Costa Magalhães


Artigos Relacionados


InternetÊs: Uma Nova Linguagem

Intercâmbio Entre A Língua Falada E A Língua Escrita

A ProduÇÃo De Texto

Há Equivalência Entre A Linguística E A Gramática Tradicional?

As Novas Perspectivas Da Linguagem Virtual

ReflexÃo Sobre A PrÁtica PedagÓgica

O Português Falado E Escrito