Breve Comparação entre os sonetos de Camões e Vinícius de Moraes
Breve Comparação entre os sonetos de Camões e Vinícius de Moraes
Camões influenciou escritores consagrados da Literatura Brasileira como o escritor modernista Vinícius de Moraes, especificamente, em sonetos cujas temáticas se relacionam aos efeitos causados pelo amor na separação dos amantes. O Classicismo de Camões e o Modernismo de Vinícius se aproximam nitidamente nos versos decassílabos, esquemas rimáticos (ABBA), nas figuras de linguagem como antíteses e anáforas. No entanto, há diferenças. Camões fez uma alusão aos mitos gregos, questão de estilo do autor ou fazer literário e, formalmente, usou personificações, hipérboles e metonímias que não se percebe claramente na composição de Vinícius.
Indubitavelmente, Vinícius de Moraes espelhou-se no gênio quinhentista na elaboração do soneto abaixo:
Soneto de Separação
De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.
Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.
Percebe-se no soneto de Vinícius a abordagem da temática de Camões, o amor, efeitos das desilusões deste mesmo amor, tristezas e saudades contrapondo-se às alegrias e aos momentos felizes vividos pelos amantes antes da separação. Recursos do Classicismo: antíteses entre riso e pranto; bocas unidas e mãos espalmadas; calma, momento imóvel e vento; o quiasmo do primeiro terceto mencionado por Ribeiro, no artigo intitulado “ A Paixão de Ler Camões (A LÍRICA ), entre triste e contente, amante e sozinho. Vale ressaltar que “timidamente”, algumas anáforas são intercaladas em estrofes: “De”, “E”, “Fez-se”.
Exemplifica-se abaixo, um dos sonetos antológicos de Camões, que, provavelmente, Vinícius baseou-se para escrever a poesia similar “Soneto de Separação”:
Aquela triste e leda madrugada,
Cheia toda de mágoa e de piedade,
Enquanto houver no mundo saudade
Quero que seja sempre celebrada.
Ela só, quando amena e marchetada
Saía, dando ao mundo claridade,
Viu apartar-se de ua outra vontade,
Que nunca poderá ver-se apartada.
Ela só viu as lágrimas em fio
Que de uns e de outros olhos derivados,
Se acre[s]centaram em grande e largo rio.
Ela [ou]viu as palavras magoadas
Que puderam tornar o fogo frio
E dar descanso às almas condenadas.
Camões celebra a saudade, ou seja, os momentos felizes dos amantes no primeiro quarteto e, no desenvolvimento do poema as tristezas e desilusões, através de antíteses: triste e leda; mágoa e piedade; amena e marchetada. Contanto, Camões personifica a “madrugada” que evoca “as almas condenadas”, já nota-se uma diferença formal e conteudística entre os sonetos, que segundo Ribeiro em seu artigo “A Paixão de ler Camões (A LÍRICA)” esclarece que “as personificações de “Aquela triste e leda madrugada” que termina com a belíssima hipérbole que evoca os amantes Orfeu e Eurídice:“Ela ouviu as palavras magoadas / Que puderam tornar o fogo frio / E dar descanso às almas condenadas. E também de acordo com Ribeiro, a separação dos amantes traduz-se pela metonímia: “apartar-se de ua outra vontade”, “é tão horrenda que só a madrugada lhe pode assistir e assim será por todo o sempre, isto é, enquanto houver saudade no mundo e amantes separando-se.”.
É inegável a contribuição do Classicismo medieval, através da virtuosidade de Camões, aos escritores brasileiros de todas as escolas literárias, desde o Romantismo até o Modernismo e por que não, aos contemporâneos também. Pra que exemplo melhor, do que Vinícius de Moraes que chegou ao ponto de colocar no “Soneto da separação” o mesmo conteúdo, apesar de algumas diferenças, devido a estilos literários de épocas distintas, e até o desenvolvimento temático distribuído quase que sequencialmente na mesma ordem, com imperceptíveis diferenças de traços formais, devido, logicamente, ao fazer poético de cada autor, mas a semelhança entre os dois sonetos demonstra a marcante presença do lirismo camoniano, tanto em traços conteudísticos quanto formais nos poemas analisados.
Referências: Breve Comparação entre os sonetos de Camões e Vinícius de Moraes
Camões influenciou escritores consagrados da Literatura Brasileira como o escritor modernista Vinícius de Moraes, especificamente, em sonetos cujas temáticas se relacionam aos efeitos causados pelo amor na separação dos amantes. O Classicismo de Camões e o Modernismo de Vinícius se aproximam nitidamente nos versos decassílabos, esquemas rimáticos (ABBA), nas figuras de linguagem como antíteses e anáforas. No entanto, há diferenças. Camões fez uma alusão aos mitos gregos, questão de estilo do autor ou fazer literário e, formalmente, usou personificações, hipérboles e metonímias que não se percebe claramente na composição de Vinícius.
Indubitavelmente, Vinícius de Moraes espelhou-se no gênio quinhentista na elaboração do soneto abaixo:
Soneto de Separação
De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.
Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.
Percebe-se no soneto de Vinícius a abordagem da temática de Camões, o amor, efeitos das desilusões deste mesmo amor, tristezas e saudades contrapondo-se às alegrias e aos momentos felizes vividos pelos amantes antes da separação. Recursos do Classicismo: antíteses entre riso e pranto; bocas unidas e mãos espalmadas; calma, momento imóvel e vento; o quiasmo do primeiro terceto mencionado por Ribeiro, no artigo intitulado “ A Paixão de Ler Camões (A LÍRICA ), entre triste e contente, amante e sozinho. Vale ressaltar que “timidamente”, algumas anáforas são intercaladas em estrofes: “De”, “E”, “Fez-se”.
Exemplifica-se abaixo, um dos sonetos antológicos de Camões, que, provavelmente, Vinícius baseou-se para escrever a poesia similar “Soneto de Separação”:
Aquela triste e leda madrugada,
Cheia toda de mágoa e de piedade,
Enquanto houver no mundo saudade
Quero que seja sempre celebrada.
Ela só, quando amena e marchetada
Saía, dando ao mundo claridade,
Viu apartar-se de ua outra vontade,
Que nunca poderá ver-se apartada.
Ela só viu as lágrimas em fio
Que de uns e de outros olhos derivados,
Se acre[s]centaram em grande e largo rio.
Ela [ou]viu as palavras magoadas
Que puderam tornar o fogo frio
E dar descanso às almas condenadas.
Camões celebra a saudade, ou seja, os momentos felizes dos amantes no primeiro quarteto e, no desenvolvimento do poema as tristezas e desilusões, através de antíteses: triste e leda; mágoa e piedade; amena e marchetada. Contanto, Camões personifica a “madrugada” que evoca “as almas condenadas”, já nota-se uma diferença formal e conteudística entre os sonetos, que segundo Ribeiro em seu artigo “A Paixão de ler Camões (A LÍRICA)” esclarece que “as personificações de “Aquela triste e leda madrugada” que termina com a belíssima hipérbole que evoca os amantes Orfeu e Eurídice:“Ela ouviu as palavras magoadas / Que puderam tornar o fogo frio / E dar descanso às almas condenadas. E também de acordo com Ribeiro, a separação dos amantes traduz-se pela metonímia: “apartar-se de ua outra vontade”, “é tão horrenda que só a madrugada lhe pode assistir e assim será por todo o sempre, isto é, enquanto houver saudade no mundo e amantes separando-se.”.
É inegável a contribuição do Classicismo medieval, através da virtuosidade de Camões, aos escritores brasileiros de todas as escolas literárias, desde o Romantismo até o Modernismo e por que não, aos contemporâneos também. Pra que exemplo melhor, do que Vinícius de Moraes que chegou ao ponto de colocar no “Soneto da separação” o mesmo conteúdo, apesar de algumas diferenças, devido a estilos literários de épocas distintas, e até o desenvolvimento temático distribuído quase que sequencialmente na mesma ordem, com imperceptíveis diferenças de traços formais, devido, logicamente, ao fazer poético de cada autor, mas a semelhança entre os dois sonetos demonstra a marcante presença do lirismo camoniano, tanto em traços conteudísticos quanto formais nos poemas analisados.
Referências:
RIBEIRO, Lúcia Maria Moutinho. “A Paixão de Ler Camões (A LÍRICA)”. Rio de Janeiro: UNIRIO/FSJ. Disponível em: http://www.filologia.org.br/vincnlf/anais/caderno04-04.html Consulta em 27 de abril de 2012.
Autor: Orlando Rocha Machado
Artigos Relacionados
O Ter E O Ser Se Coadunam?
AnÁlise Do Poema “amor Vivo” Do Autor Antero De Quental
Luís Vaz De Camões Traços Melancólicos De Uma época
Arquivos Mentais Abertos
Uso Racional De Medicamentos
Influência Genética
Poesia Portuguesa: Aspectos Relevantes Entre O Amor Camoniano Do Século Xvi E A Paixão Bocagiana Do Século Xviii