Intertextualidade: Retextualização (Piada lida e recontada)
Intertextualidade: Retextualização (Piada lida e recontada)
Orlando Rocha Machado (UFC)
(1) Vingança feminina
A velhinha pergunta para o marido moribundo:
- Meu bem, depois de 40 anos de casado, me satisfaça uma curiosidade. Você já me traiu alguma vez?
- Sim, querida! Uma única vez! Lembra-se quando eu trabalhava na Nestlé e tinha uma secretária chamada Margarida?
- Sim, me lembro!
- Pois é, aquele corpo já foi todinho meu!
E, após alguns segundos, ele pergunta:
- E você, minha velha, já me traiu alguma vez?
- Sim, meu bem! Uma única vez! Lembra-se quando a gente morava na Vila Andrade, em frente ao Corpo de Bombeiros?
- Sim... me lembro! – responde o moribundo.
- Pois é... aquele corpo já foi todinho meu!
(2) Vingança da velhinha
A velhinha pergunta ao marido, que estava quase morrendo:
- Meu véi, depois de muito tempo de casado, me tire uma dúvida. Você alguma vez me traiu?
- Sim, minha véa! Uma única vez! Lembra quando eu trabalhava na Finobrasa e tinha uma secretária chamada Filomena?
- Lembro, meu véi!
- Pois é, aquele corpo já foi todinho meu!
E você, minha véa, já me traiu alguma vez?
- Sim, meu véi! Uma única vez! Lembra quando a gente morava na Vila Velha, em frente ao Corpo de Bombeiros?
- Sim... lembro! - responde o velho -, já quase morrendo.
- Pois é, meu véi, aquele corpo já foi todinho meu!
Percebe-se, nesta retextualização, que há mudança da linguagem, substituição de alguns termos e não repetição de outros como forma adequada para o contexto comunicativo oral. Em se tratando de piadas recontadas, fica ao falante decidir qual a forma da linguagem que irá utilizar, de acordo com o conteúdo da piada e com os personagens. Portanto, na retextualização, especificamente, piada lida para piada contada, ou seja, na passagem de um texto de uma modalidade de linguagem para outra, ocasiona um novo texto.
Referências
CAVALCANTE, Mônica Magalhães. Tipos de Intertextualidade. In: Língua Portuguesa: Texto e Discurso. Disponível em: http://www.solar.virtual.ufc.br. Consultado em: 17 de outubro de 2012.
Autor: Orlando Rocha Machado
Artigos Relacionados
Onde Esta Você
Comentário: Gêneros Textuais Na Internet
Produção De Texto: Uma Perspectiva Do Gênero Natureza Reconstitutiva
É Impossivel Te Esquecer
Amor De Verão
Saudades De Vila Velha
Quebrando Paradigmas.